Previous Entry Share Next Entry
Lil
silamandarina
Я столько раз встречала раздражение в сторону того, что моё полное имя - не Екатерина, а Катерина, что привыкла с равной энергичностью этот вариант отстаивать. Мне регулярно выдавали документы не на моё имя. Однажды мне задали вопрос: "Зовут ли Вас Екатерина?" на детекторе лжи - и признали меня негодной к прохождению детектора лжи :)

На работе число вариантов возросло: помимо Екатерины, мне приписывали Ксению и почему-то Ирину. Я сначала всех исправляла, но потом мне надоело и я любезно отзывалась на все имена, только в экстравагантных случаях типа "Виктория" уточняя, обо мне ли речь.

При расширении географии общения число моих имён пополнилось Каталиной, но на фоне страданий мужчины Ильи в стране, где мужские имена не заканчиваются гласным звуком никогда, это были сущие мелочи.

Однако появилась новая заноза: фамилия. Можно представить себе семью Смитов: мистер и миссис Смит. Можно представить себе семью Перес и Реверте. Но то, что у жены и мужа фамилия различается на одну букву - странность или опечатка?... Конечно, большинство добрых людей любезно эту опечатку самостоятельно произвольно исправляет :)

А навеяно это спамом в ЛинкедИне:

I'm Barrister Lewis.Attorney to Late Mr Michael SOLOVYEVA, a national of your country and La compagnie pétrolière NS Oil Gas ltd in Benin Republic My client were involved in a car accident with his family, all occupants of the vehicle Unfortunately lost their lives. He had an account valued at about Nine Million Seven Hundred Thousand Dollars deposited in Bank here. Please send your email address and telephone number to my emal...

Удивительно, что у мистера Майкла Соловьёвой осталась на счету такая ровная сумма - мне кажется, он, вероятно, не доплатил за газ или электричество :)
Tags:

  • 1
Знакомая картина, действительно! То есть, спам с приглашением вступить в права наследия - это одно. Они(мошенники) эти письма отсылают тысячами, времени просто нет соотнести фамилию и всякие грамматические категории.
Плюс еще, учитывая, что мое имя - Galina, до боли напоминает итальянскую gallina, то бишь, курицу, а фамилию мою тамошний уроженец не выговорит даже под страхом умереть трезвым и одиноким, сошлись на нейтральном слове Galia.
Самое же актуальное явление в связи с именем - это его винтажность (Галин младше 50 лет просто не существует в природе), поэтому, когда в народившихся в СПб Старбаксах меня спрашивают (по американской франшизе) о моем имени, интерпретации никогда не соответствуют официальному варианту: я забираю заказ под именем Полина, Корина (это фаворит), Алина и даже Калина.

Одна женщина, чтобы не получалось Gallina, придумала называться Gala - празднично так :)

Но в плане бронирования это ведь не так важно? Когда Илья и Суринье обсуждали, как им сложно бронировать, один товарищ посоветовал представляться просто любым обычным именем - какая разница. Так что я, когда бронирую ресторан, говорю не своё имя и не совсем свою фамилию - паспорт не просят же на входе :)

Ха-ха. У наших друзей частная гостиница, женщину, которая у них работала, звали Галина. Приезжали испанцы. Хозяин говорит по испански. Потом гость спросил его удивленно:" А почему вашу работницу называют курицей ?"

  • 1
?

Log in

No account? Create an account